All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man]

We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.

We provide all -these as well as those- from your Lord's bounties. Your Lord’s giving is never restricted.

kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūra

(To) each We extend (to) these and (to) these, from (the) gift (of) your Lord. And not is (the) gift (of) your Lord restricted.

All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man]

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone)

We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.

We provide all -these as well as those- from your Lord's bounties. Your Lord’s giving is never restricted.

Upon all, both these [who desire the world] and those [who desire the Hereafter] We bestow the bounty of your Lord: none shall be denied the bounty of your Lor

All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined

To each We furnish relief, these and these, with the gift of thy Lord. And this gift of thy Lord has not been that which is confined.

Each We shall supply, these as well as those, with a gift from your Lord: your Lord´s gift will never be withheld.

We provide each of these and those from the Bounties of your Lord. The Bounties of your Lord can never be forbidden.

Each do We aid—both these and those—with the Gift of thy Lord; and the Gift of thy Lord is not confined

To all—these and those—We extend from the bounty of your Lord. Your Lord’s giving is not restricted.

To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted

To all (the above mentioned two groups) We bestow — those as well as these — out of the bounty of your Nourisher-Sustainer. And the bounty of your Nourisher-Sustainer was not restricted (for any particular group)

We bestowed on all - these as well those - out of the bounties of your Lord; the bounties of your Lord are not confined

Each do We supply, these and these (too) from your Lord?s gift, and in no way can your Lord's gift be walled up

Each group will receive its share of your Lord's generosity. Your Lord's generosity is not limited

To all of them - both these and those - We extend the grants of your Lord. And the grant of your Lord is not barred (for anyone)

All, these as well as those, We bestow on them some of your Lord's gifts since your Lord's giving is not confined. (42:20)

We bestow the bounties of your Lord to both _ this group as well as that. The grant of your Lord is not restricted

From the (many) gifts of your Lord, We give freely to all— These (people) as well as those (people): The gifts of your Lord are not limited (to any)

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted

To both the latter and the former, We give some of your Lord’s bounty. [Prophet], your Lord’s bounty is not restricted

To each--these and those--We extend of the bestowment of thy Lord; and the bestowment of thy Lord is never restrained

"We bestow from the gifts of your Lord on these and on those, for the gifts of your Lord are not restricted

We sustain each one, the former and the latter, through the generous giving of your Lord; and the giving of your Lord is not restricted.

Each do We supply – these ones as well as those ones – out of the free gifts of your Lord (in the world); the gift of your Lord is not confined

To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined

To each do We supply, both these and those (the just and the unjust), from the bounty of your Lord; for the bounty of your Lord are not restricted

We help them all, these and those, from your Lord’s gift, and your Lord’s gift is not held back (from anyone).

Of the bounties of your Lord, We bestow them freely on all these as well as those. The bounties of your Lord are not closed to anyone

On all – these and those – We give the gifts of Your Lord. Your Lord’s gifts are not restricted to one group alone.

To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord´s Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld

For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted.

We do aid all — these (mentioned in Verse above) as well as those (mentioned in Vers

We do extend Our help to all, these as well as those out of the bestowing of your Lord. And there is no check on the bestowing of your Lord.

For each one of them we provide; we provide for those and these from your Lord's bounties. Your Lord's bounties are inexhaustible.

We help these and those, a gift from your Lord; and your Lord's gift is not restricted

And do We aid -- these as well as those -- out of the bounty of thy Lord, and the bounty of thy Lord is not limited

Each/all We extend/spread, those and these, from your Lord's gift/grant, and your Lord's gift/grant was not forbidden/restrained

God showers His worldly blessings (upon those who choose this life as their priorities as well as upon those whose priorities are Hereafter) and your Lord’s power to bless is endless

We provide help to all - to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord

To all WE render aid - to those as well as to these - a gift from thy Lord. And the gift of thy Lord is not restricted

We extend help to all: those (ambitious of this world) as well as those (aspiring to the Hereafter. O Glorious Beloved, all this) is of your Lord’s bestowal. And the bestowal of your Lord is not forbidden and restricted (to anyone)

To all of them, these (who hanker after this world) as well as those (whose choice is the life to come) We render aid, (and this is) out of the bounty of your Lord; the bounty of your Lord is not confined (to any one section of the people)

To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden

Each We succour, these and those, from thy Lord's gift; and thy Lord's gift is not confined

On all will We bestow the blessings of this life, both on these and on those, of the gift of thy Lord; for the gift of thy Lord shall not be denied unto any

To all - these and those - will we extend the gifts of thy Lord; for the gifts of thy Lord are not restricted

To all - both to these and those - will we prolong the gifts of thy Lord; for not to any shall the gifts of thy Lord be denied

On all ― on these and those ― We bestow the bounty of your Lord: none shall be denied the bounty of your Lord

We furnish each group these and those from the bounties of your Lord and the bounties of your Lord are not restricted to anyone.

To each We give assistance, to both these and those, from the endowment of your Lord. Lo! The endowment of your Lord can never be restricted.

To all of them We extend the gifts of your Lord, and the gifts of your Lord are not held back.

From the bounties of your Lord, We bestow freely on all –these as well as those. The bounties of your Lord are not restricted.

To all—these and these (as well)—We extend from the gifts of your^sg Lord, for the gifts of your Lord have never been restricted.

Each We shall supply, these as well as those, with a gift from your Lord: your Lord's gift will never be withheld.

Both, these and these, We extend from your Lord’s grant. And your Lord’s grant was not restricted.

On all — these as well as those — do We bestow the bounty of your Lord. Indeed your Lord's bounty is not denied [to anyone].

To all of them, to these and to those, We will send from the bounties of your Rabb... The bounties of your Rabb are not restricted.

All We succour, these and those, from the bounty of your Lord; and the bounty of your Lord is not closed (to anyone) .

Those and these are given what is apportioned to them. We bestow on both of them of our bounty and never was the bounty of Allah, your Creator, confinable to any limits

We help all, these as well as those, from the bounty of your Fosterer, and the bounty of your Fosterer is not confined.

To all, these and these, will We extend from the gifts of your Lord; and the gifts of your Lord are not restricted.

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone)

(To) each We extend (to) these and (to) these, from (the) gift (of) your Lord. And not is (the) gift (of) your Lord restricted

Kullan numiddu haola-i wahaola-i min AAata-i rabbika wama kana AAatao rabbika mahthooran